Quels sont les avantages de travailler avec une agence de traduction ?

Que l’on se débrouille dans une langue étrangère ou non, il est parfois nécessaire de se tourner vers des spécialistes pour traduire ses documents. Dans le milieu professionnel, les agences de traduction sont la solution idéale pour obtenir un travail de qualité.

Aujourd’hui, les jeunes sortent de leurs études en connaissant en moyenne deux langues étrangères ce qui est un réel atout pour trouver un travail. Les langues étrangères sont effectivement devenues une priorité pour les recruteurs. En 2015, ne pas savoir parler au minimum une langue étrangère est très pénalisant ! Malgré tout, ce n’est pas parce que l’on connait une langue étrangère qu’on la maîtrise à fond.

Assurer une bonne image

Dans le milieu professionnel, les entreprises sont amenées à devoir communiquer via différents supports et avec de nombreux intervenants: clients, fournisseurs, associés, etc. Tous ces moyens de communications (site internet, publicité écrite, mode d’emploi, contrat, …) vont véhiculer l’image de la société et c’est pourquoi il est important de faire attention à la bonne compréhension du message. Une erreur de traduction aura des répercussions sur l’image que se feront les gens de la société ainsi que sur les objectifs commerciaux.

Exemple : un client qui arrive sur un site d’e-commerce dont le texte est mal traduit, verra un manque de professionnalisme et n’aura pas confiance. Il n’achètera donc probablement pas sur le site.

Etre bien compris

Dans les milieux techniques, il est souvent impossible de faire une bonne traduction soi même car cela est trop compliqué. C’est le cas par exemple du milieu médical ou encore du milieu juridique. Ces milieux sont très techniques et emploient généralement un vocabulaire très spécifique ! De plus, la compréhension des textes est primordiale : un texte de loi ou encore une notice de médicaments doivent être traduit parfaitement car une erreur pourrait avoir de graves répercussions ! C’est pourquoi il faut se tourner vers une agence professionnelle qui est spécialisée dans la traduction technique.